Cyclocosmos

(11/03/08) El Bolson - Esquel (38kms)  (3)

(Enzo)

On traîne, on traîne ce matin, comme si nous attendions quelqu'un.Hello Vladimir ! Je vous disais que l'on attendait quelqu'un. Vladimir, bien que son prénom ne l'indique pas vraiment, est un Suisse comme on les aime. Lui c'est un Genèvois, un vrai, un pur, de ceux qui aiment faire la fête. Le voici débarqué tôt ce matin tout nickel avec son casque et son MP bien scotché. Une vraie petite bombe notre Vladimir. Pas vraiment un fana du vélo (normal, il accumule crevaisons, chutes et casses en tous genres) mais un vrai taureau, un fonceur, un fou de la route.15h00. On démarre enfin, mais le coeur - ou plutôt les jambes - n'y sont plus... 38 petits kilomètres en trois heures. On ne peut pas faire plus. Je ne sais pas si se sont tous ces lacs attractifs qui nous aimantent, toujours est-il que nous n'avançons plus. Donc ce soir, ce sera à nouveau camping autour du même lac. C'est calme. Vu que nous sommes hors saison, il n'y a pratiquement plus aucun touriste dans la région. Juste quelques pêcheurs retraités.Petit feu de camp pour passer la soirée, c'est vraiment très calme.

 

 

(Corinne)

's morgens ontbijten we uitgebreid op het meren-strand.   Het is alsof we vandaag niet echt willen vertrekken, maar nog van het rustige meer willen genieten.   Plots is er een Zwitserse-cyclotoerist die met zijn fiets langskomt.   We blijven wel 2 uur praten, alvorens we verder op de pistes in het park verdertrekken.   Het is nog een kleine 100kms voor Esquel en mits we dat vandaag met die pistes niet halen (de 38kms op de pistes was voor vandaag reeds genoeg) beslissen we vandaag nog langer in het park te blijven en kamperen we bijna aan de uitgang aan de andere kant, ook weer vlak aan een groot meer.   Kampvuurtje enz... beetje genieten...  

Dit park is wel de moeite, echt een oase van natuur.  Er is ook een Lago-Verde en die is idd echt turquoise-groen (=zeer mooi).  Ook zouden er reuze-bomen zijn van wel 2000 jaar oud, maar die zijn we niet gaan zien, want dat was weer 10tal kms verder.   Wel zijn we nog een andere (dit keer Engelse) cyclotoerist tegengekomen.   Zowel hij als de Zwitser van deze morgen, als de Zwitsers van enkele dagen geleden, vertelden ons dat het stuk tussen het stadje Perito-Moreno en El Chaltél op de ruta 40 met de fiets een échte hel zou zijn...  (= onwaarschijnlijke slechte piste, onwaarschijnlijk veel wind, geen enkel dorp in geen 300 kms en... niets te zien...)   Iedereen raadt het ons af.   Sommigen deden slechts 4 kms/dag (omdat zelfs de fiets duwen met de wind bijna niet mogelijk is)...   We hebben zovizo tijd tekort en zullen (nogmaals, maar laatste maal) een bus nemen van Esquel tot El Chaltén.

 

(12/03/08) El Bolson - Esquel (53kms)  (4)

(Enzo)

Un Suisse, un Anglais, un couple d’Argentins, nous croisons de plus en plus de cyclards qui remontent d’Ushuaïa pour rejoindre le nord. Nous, avec nos trois semaines de retard, nous y allons pour rencontrer les premiers froids. Faudra plus trop tarder, histoire de ne pas être pris dans la glace comme des canards. Mais comme toujours, nous n’avançons plus. Si nous voulons visiter la région du Fitz Roy ainsi que celle des glaciers, il va nous falloir prendre un « collectivo ». C’est ça ou rien du tout !Aujourd’hui, nous avons dépassé les 7000 km et je pense qu’en 20 jours nous ne pourrons plus en effectuer que 1000 autres. On se dit que 8000 km au compteur pour une première expérience c’est déjà pas mal. J’avais tablé sur 9000, mais lorsque le corps dit STOP, je préfère ne pas le contrarier.Pour un peu nous réconforter, tous les cyclos que nous avons rencontrés nous on dit que de toute façon, le tronçon de la ruta 40 que nous comptions prendre pour atteindre le Fitz Roy est un véritable casse-pattes et que beaucoup renoncent après le premier jour. En revanche, les 1000 derniers km que nous effectuerons sont parait-il plus « épatants »… Wait and see !

 

(Corinne)

53 kilometertjes vandaag (waarvan weer meer asfalt), maar was genoeg voor vandaag... We zijn allebei moe....    We blijven een dagje in Esquel en kijken uit voor een bus tot El Chalten.

(09/03/08) El Bolson - Esquel (70kms)  (1)

(Enzo)

Un anniversaire !

Ce soir, c'est la 50ème fois que nous plantons la petite (merde, j'ai oublié de prendre une photo). On a enfin quitté ce paysage qui ressemblait trop à la Suisse pour replonger dans une Patagonie qui nous offre à nouveau cette étonnante palette de couleurs qui vous donne l'envie de vous arrêter et de ne plus jamais repartir.

Je crois que c'est cela le « piège patagonien ». Cette impression de naviguer en permanence entre quatre saisons. Je pensais au début que l'envie de s'installer en Patagonie était un rêve d'enfant gâté, mais je réalise peu à peu que, même sans le désirer, on se laisserait vite emprisonner à ne pas y prendre garde. Pour nous c'est déjà probablement trop tard car toutes les propriétés se sont vendues comme des petits pains il y a plus de 10 ans, mais qu'il est bon de les parcourir en imaginant qu'on pourrait en être le propriétaire. Allé, juste un petit hectare au bord d'une rivière, rien que pour moi. Il n'ya pas une bonne affaire dans le coin ?

(Corinne)

De regio nà El Bolson is weer zeer mooi en anders : nog steeds meren, grote domeinen (beetje ranch-achtig) en boerderijen.   Vroeger (nog geen 10tal jaar geleden) kostte een terrein van meer dan 2 hectaren hier niets... en vandaar dat hier vele mensen grote  terreinen bezitten en rustig (want het is hier zeer rustig) op het platteland wonen.  Dat is nu wel veranderd.  Alles wordt alsmaar duurder.   Wat vroeger als 'avontuur'-oord aanzien werd, is Patagonië nu 'chique'.   Vele sterren hebben hier nu wel een 'buitenverblijfje' (Madonna, Sylverster Stallone,...)   Na 50 kms asfalt hebben we de keuze tussen een kortere weg verder op asfalt of een langere weg op piste, maar die wel door een nationaal park gaat.   We kiezen voor de 2de optie, maar het is en blijft moeizaam rijden op piste (met vele stenen en het vele stof) en na 20kms piste stoppen we voor vandaag bij de 1ste rivier die we tegenkomen (=een rivier is altijd welkom vlak bij de kampeerplaats, oa om ons te wassen, enz).   Kleine visjes springen overal rond (om insecten te vangen).    In de dag is het vrij warm, maar eens de zon onder is wordt het behoorlijk frisjes en deze nacht is het wel bijzonder koud (ik voel het 's nachts aan mijn neus en 's morgens is de tent weer wit en zijn er ijsblokken in onze waterbidons...) Het heeft deze nacht dus gevroren...  Wel een beetje extreem hier, want nog geen 2 weken geleden waren we 's nachts nog aan het woelen in de tent omdat we in de woestijn niet konden slapen van de hitte...   

 

(10/03/08) El Bolson - Esquel (37kms)  (2)

(Enzo)

Brrr... c'est froid !

Ce matin, la petite était toute blanchie par le givre, elle aura bien fêté sa cinquantième nuit !

Hier soir, nous avions traversé une petite rivière afin de nous éloigner de la piste et nous voici prisonniers ce matin - pour une petite heure - car un ballet de camions citernes a pris place juste en face de l'endroit où nous devions retraverser. Ils ne sont pas très nombreux, mais remplir une citerne d'eau, cela prend du temps. S'ils pouvaient assécher la rivière cela m'arrangerait bien car, comme de gros nuls que nous sommes, nous n'avions pas pensé qu'il faudrait la retraverser ce matin... ouille, c'est froid !

Et nous voici repartit, Corinne, moi et mon genou qui dit « NON » à chaque tour de pédalier sur cette piste que nous aurions en principe dû quitter ce soir. Je pense que nous mettrons deux jours de plus que prévu pour atteindre Esquel, cette fois nous sommes cuits.

Plus que la difficulté, c'est le temps qu'il nous manque qui nous démoralise le plus. En début de voyage, nous nous serions dit que nous pourrions toujours rattraper notre retard sur les six mois restant, mais ici force nous est de reconnaître que c'est un bus qui comblera ce retard.

En attendant, nous pénétrons aujourd'hui dans le Parc des Alerces. C'est beau comme le Canada ! Des sapins, des lacs et de petites montagnes dont certains sommets gardent bien leurs neiges éternelles. La température est clémente, la lumière est douce, seul l'état de la piste nous rappelle que nous ne sommes pas en vacances... c'est quand les vacances ?

 

(Corinne)

Ook vandaag vertrekken we vrij laat, want we willen wanneer we wild kamperen toch liever niet gezien worden, maar deze morgen komen de verschillende boeren van de omgeving hun watertanks volladen aan de rivier (wat wel een tijdje duurt...)  Nà 1u pas weer op de fiets.   We worden hier in Argentinië wel altijd redelijk laat wakker en staan soms maar nà 10u op.   Om 10u is het nog vrij fris en het is eigenlijk pas rond de middag dat de zon alles terug wat opwarmt, en we pas goed wakker worden.   We voelen ook dat we stilletjesaan moe beginnen te worden.  Lichamelijk en geestelijk.   Het is elke dag opnieuw toch wel een heuse belasting (=alles geven op de fiets), elke dag de tassen maken, tent opplooien, enz... en de vakantiedagen zijn al even intensief...  Enzo heeft ook last van zijn knie door door de hevige wind te rijden.  (Normaal had ik altijd pijn in mijn linkerknie wanneer er hevige wind is, maar ik heb niets en nu heeft Enzo er last van...)   De wind is hier nu ondertussen wel veel minder sterk, maar zijn knie-pijn is er nog.   Op de koop toe valt hij na nog geen 6 kms... (op de piste =wat altijd opletten voor uitglijden is, zeker in bergafs...)  Zijn humeur is vandaag dus 'naarvenant', want nu heeft hij ook pijn aan zijn hand.   Echter, de landschappen doen hem zo dromen dat hij zijn pijn wel vergeet.   Ook weer vele paardjes overal hier, en beekjes en riviertjes en watervalletjes...  Rond 16u komen we aan het nationale park aan en ook hier (anders zouden ze er geen nationaal park van gemaakt hebben) is alles weer prachtig.  Opnieuw wel grote meren (=we zijn dan ook sinds voor Bariloche in het meren-district van Argentinië), maar toch is het telkens anders.   De grote kampings tussen de vele bomen en (vooral) vlak aan de meren (wat net op een strand lijkt, weliswaar niet met palmbomen, maar met loof- en dennebomen) maken de avond, met de bergen en de vele sterren, magisch mooi.

 

 

(07/03/08) Bariloche - El Bolson (77kms)  (1)

(Enzo)

C'est beau comme la Suisse.

Vu que rien ne nous surprend, j'aurais tendance à dire comme toujours : "on trace". Et bien non, on ne trace pas ! On ne trace plus ! Tout du moins moi car mon genou est bel et bien mort. Voilà, c'est la fin, à 41 ans, j'ai trouvé mes limites. Cinq mois d'efforts et me voici cuit. Il faut dire que le corps à bien travaillé durant cette période. 1 m 76 pour 63 kilos (j'ai enfin pu me peser), une musculature prête à se déchirer de partout, je ne sais pas très bien comment je vais pouvoir rallier Ushuaïa. Mon corps a besoin d'un mois de repos et pourtant d'ici deux jours, nous allons encore emprunter de difficiles pistes car nous désirons éviter au maximum l'asphalte pour nos adieux Sud-Américains. Est-ce bien raisonnable ?

Peu importe, si ça casse, on peut toujours prendre un collectivo pour avancer.

Tiens la piste ! Ce soir nous y regoûtons un peu. 6 km de piste pour atteindre un camping. 6 km de piste effectués... en une heure ! Et on doit refaire la même chose demain pour rejoindre la route qui nous mène à El Bolson... Pffff !

Bon, heureusement, au lieu de tomber sur un camping, nous atterrissons chez Roberto et Patricia qui, sous la dénomination de "camping" tiennent plutôt un logement chez l'habitant. Un petit Cabaña planté au milieu de la propriété.

Ici tout est "casero" (fait maison). Nous voici donc pour passer la soirée et la nuit, perdus dans la campagne patagonienne, entre un troupeau de moutons, de chiens, de chats et de volailles en tous genres faisant déjà briller les yeux de Corinne. C'est fou ce qu'elle aime toutes ces petites bêtes.

Roberto et Patrcicia coulent une retraite paisible mais on l'air d'un peu s'embêter là-bas, tous seuls. Je sens que notre venue représente plus qu'une opportunité de faire un peu de business. (Nous sommes les seuls dans ce gigantesque camping qu'ils ont aménagé).

Bien que l'addition ne soit pas trop légère, ils vont nous offrir un repas "casero" tel que nous le souhaitions. Nous avions demandé une salade (plat rare en Argentine) et ils nous apportent l'assortiment de tout leur potager: tomates, carottes, laitues, oignons à assaisonner selon notre goût accompagnés par de petits pains chauds... sans oublier une petite salade d'aubergines préparée à l'italienne. Pour la pizza qui suit, idem : « casero » et « rica ». Salade de fruits et digestif maison pour compléter le tout (ça c'était offert) et nous voici bien retapés pour terminer la soirée en leur compagnie.

Et ça parle politique, et ça parle voyage, et ça va faire dodo !

Super chouette, en plus, avec les moustiques, nous étions plus ou moins 2500 à table.

 

(Corinne)

Bariloche in de zomer (=het is hier nu einde zomer) is wel mooi, maar in de winter (juli - augustus) is het hier een heuse ski-oord met zeer veel sneeuw en moet het ook wel zeer mooi zijn, met al die meren.   Vele huisjes zijn op z'n Zwitsers (chalet-stijl), overal zijn grote dennebomen, er is een chocolade-museum (met die vele Zwitsers die hier geïmmigreerd zijn) en er is ook een Patagonië-museum, waar we spijtig genoeg niet naartoe zijn gegaan, want de verlofdag was weer zeer snel voorbij.    We trekken verder richting zuiden en de weg naar El Bolson is ook bijzonder mooi, met vele grote meren waarvan het water zo helderblauw/turquoise is, met mooie berger rondom.   Het is zeer aangenaam rijden rond al dat water.    Men mag hier niet (buiten de kampings) kamperen (omwille van mogelijke bosbranden).   Na 70kms komen we aan het eerste zeer kleine dorpje aan (Rio Villegas, bij de Rio Manson).   We zien bordjes dat er een kamping op 6 kms is.   De 6 kms zijn wel piste en nogal veel bergop en het duurt wel 45 minuten wanneer we er (in de late namiddag) aankomen.   Er is een groot kampeerterrein, maar ook een klein chaletje dat maar 5 pesos/persoon meer kostte (ipv in de tent) en ik zou nog wel eens op een echte matras slapen.    Het argentijnse koppel (Roberto en Patricia) hebben er hier iets goeds van gemaakt, met vele dieren (meerdere katten, meerdere honden, vele schapen, kippen enz).  Het chaletje is knus en aangenaam, het huisgemaakte avondmaal bijzonder lekker.   Roberto is fotograaf gespecialiseerd in foto's over Patagonië en laat ons vele foto's zien.     

(08/03/08) Bariloche - El Bolson (54kms)  (2)

(Enzo)

C'est toujours beau comme la Suisse et mon genou gauche est toujours aussi "nase". Tiens, à propos de Suisse, qui croisent-on sur la route... deux Suisses. Eux, ils ont choisi de faire Ushuaïa-Quito et pour bien nous remonter le moral, ils nous disent que cela fait 3 mois qu'ils ont quitté Ushuaïa (ils ont fait une petite boucle au Chili). A ce rythme-là, ils ne devraient pas arriver à Quitto avant 2010.

Nous, c'est trois semaines qu'il nous reste avant d'atteindre Ushuaïa et vu que Corinne a décidé de crever (c'est la deuxième crevaison) on va mettre vingt minutes de plus.

Donc, trois semaines et vingt minutes avant la fin de notre voyage. On y pense de plus en plus. Ah qu'il sera bon d'enfin retrouver l'activité physique qui me musclait tant les quelques doigts utilisés pour activer la souris. J'y pense sérieusement. Maintenant que j'ai bien reformaté bon disque dur, peut-être que je vais enfin retrouver l'enthousiasme et la créativité qui m'ont lentement mais traîtrement fuis durant ces vingt dernières années.

Bon en attendant, il nous faut encore pédaler, pédaler, pédaler, pédaler, pédaler...

(Corinne)

We vertrekken weer heel laat omdat het 's morgens (vrij hard) regent.  (=de eerste keer sinds lange tijd dat we nog regen hebben gezien = sinds Bolivia, waar we er héél véél gezien hebben...).   Dit doet me wel denken dat ik toch binnenkort een degelijke vest moet kopen, want hoe meer zuidwaards we gaan, hoe kouder en hoe meer kans op regen het zal worden.  Na 14u pas op de fiets, na klein uurtje heb ik een lekke band (=grote plantendoorn).   Terwijl we de band vervangen passeert een Zwiters cyclotoeristenkoppel.  Zij kwamen van Ushuaïa, maar hadden er wel reeds 3 maanden over gedaan... (>< wij hebben nog hooguit 3-4 weken om in Ushuaïa te geraken...)   Argentinië is zò groot en er is zoveel te zien...  Ook de ganse kust zou de moeite zijn (zoals bvb de Penninsul Valdez waar in van september tot december walvissen en orca's te zien zijn, maar zovizo is het nu dus niet meer echt het seizoen, en is dat weer +/- 1000kms heen en dan nog eens terug...)   Of bvb het nationale park van de ijsbergen in El Calafate (waar we wel naartoe gaan) daar kan je op zich al een vakantie van wel 3 weken doorbrengen...  Er is hier zoveel te zien...